La Formation :
The stem used to form the conditional is the same as the stem of the future The conditional endings are -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient (These are also the imperfect endings).
La Racine (l’infinitif du verbe) + les terminaisons
Le Conditionnel présent de quelques verbes irréguliers :
Les Racines Irrégulières au futur simple :
Les verbes avec changements d’orthographe:
Quelques verbes ont des changements d’orthographe dans leurs formes futures ou conditionnelles. Voilà quelques exemples :
préférer, espérer, manger, et commencer
Infinitif du verbe Racine Conditionnel Traduction
préférer préférer- je préférerais I would prefer
espérer espérer- j'espérerais I would hope
manger manger- je mangerais I would eat
commencer commencer- je commencerais I would start
Verbs with spelling changes like appeler, employer and acheter add -r to the present of the je form to create their “contionnel” stems.
Présent du verbe Racine Conditionnel Traduction
j'appelle appeller- j'appellerais I would call
j'emploie emploier- j'emploierais I would use
j'achète achèter- j'achèterais I would buy
La description :
The conditional is used to refer to hypothetical events. It occurs in polite requests and most frequently with if clauses. In French, it is called le conditionnel and is most often translated by would in English.
L’Emploie du Conditionnel du Présent:
III. Possibility or uncertainty
“Le Conditionnel” is also used to give information whose accuracy
cannot be guaranteed. For example journalists often use it to report
events which are not known to be true.
IV. “Le Conditionnel” is used to represent the future in relation to a narration in the past when reported speech is used to tell what someone said.
Il m’ a dit qu'il rentrerait à Paris demain matin.
He told me that he would be going to Paris tomorow morning.
Attention:
Do not confuse 'would' in English meaning 'used to' which should be translated as an imparfait in French, and NOT as the conditional:
A Chicago, j’allais à Millenium Parc tous les jours pour regarder les performances gratuites.
(In Chicago, I would/used to go to the Millenuim Park everyday to watch free performances).
Ecoutez ce poème de Louis Aragon, chanté par Jean Ferrat. Les verbes sont à quel temps ? Et pourquoi ? Comment traduisez vous le titre de cette chanson ? Est-ce que le chanteur est séparé de son amante ? Est-ce que la relation existe encore ?
Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontre
Que serais-je sans toi qu'un coeur au bois dormant
Que cette heure arrêtée au cadran de la montre
Que serais-je sans toi que ce balbutiement
J'ai tout appris de toi sur les choses humaines
Et j'ai vu désormais le monde à ta façon
J'ai tout appris de toi comme on boit aux fontaines
Comme on lit dans le ciel les étoiles lointaines
Comme au passant qui chante on reprend sa chanson
J'ai tout appris de toi jusqu'au sens du frisson
Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontre
Que serais-je sans toi qu'un coeur au bois dormant
Que cette heure arrêtée au cadran de la montre
Que serais-je sans toi que ce balbutiement
J'ai tout appris de toi pour ce qui me concerne
Qu'il fait jour à midi qu'un ciel peut être bleu
Que le bonheur n'est pas un quinquet de taverne
Tu m'as pris par la main dans cet enfer moderne
Où l'homme ne sait plus ce que c'est qu'être deux
Tu m'as pris par la main comme un amant heureux
Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontre
Que serais-je sans toi qu'un coeur au bois dormant
Que cette heure arrêtée au cadran de la montre
Que serais-je sans toi que ce balbutiement
Qui parle de bonheur a souvent les yeux tristes
N'est-ce pas un sanglot de la déconvenue
Une corde brisée aux doigts du guitariste
Et pourtant je vous dis que le bonheur existe
Ailleurs que dans le rêve ailleurs que dans les nues
Terre terre voici ses rades inconnues
Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontre
Que serais-je sans toi qu'un coeur au bois dormant
Que cette heure arrêtée au cadran de la montre
Que serais-je sans toi que ce balbutiement
Ecoutez cette chanson de Joe Dassin (Paroles et Musique: Pierre Delanoé, Claude Lemesle). Les verbes sont à quel temps ? Et pourquoi ? Comment traduisez vous le titre de cette chanson ?
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais.
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.
Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour.
Et qui n'en revient pas.
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais.
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais.
Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais.
Je pourrais faire semblant d'être moi,
Mais je ne serais pas vrai.
Et si tu n'existais pas,
Je crois que je l'aurais trouvé,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te regarder.
Dis-moi pourquoi j'existerais.
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.
Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour.
Et qui n'en revient pas.
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais.
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais.
Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.
Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais.
Je pourrais faire semblant d'être moi,
Mais je ne serais pas vrai.
Et si tu n'existais pas,
Je crois que je l'aurais trouvé,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te regarder.
I. Wishes, suggestions or requests
The conditional expresses potentiality. It is used to express a wish or a suggestion, to make a request, or to accept or extend invitations. It is less direct and more polite than the imperative.
The verbs 'pouvoir', 'vouloir', and 'devoir' are often found in the conditional to diminish the strength of a command. In most cases, the conditional is translated as meaning would in English. However, je pourrais means 'I could', je devrais means 'I should'
and je voudrais means 'I would like'.
Aimeriez-vous du café Madame?
Would you like some coffee Mme?
Pourriez-vous me dire quelle heure il est ?
Could you tell me what time it is?
II. Hypothetical action
The conditional is used when making statements which are contrary to present facts. It expresses a hypothethical result which depends on (stated or implied) circumstances which do not exist. In order for the action expressed by the conditional to occur, something else must take place first. Note that the condition in the si or if clause, is always stated in imparfait.
Si j’avais 20 encore ans, je voyagerais en Europe en vélo.
If I was twenty, I would travel in Europe on bike.
Si je gagnais le Lotto, j’achèterais une grande maison.
If I was winning the lottery, I would buy a big home.
Encounter any issues such as inactive links, spelling problems, etc. Please email me at mdamghani@ccc.edu Merci Beaucoup.
