FYI:
Après-midi is usually considered masculine. However, une après-midi is not considered
incorrect among native speakers. The feminine form is apparently more common in poetic
and literary language.
Quelle est la différence entre “le matin” et “la matinée”, “le jour” et “la journée”, “le soir” et “la soirée”, “l’an” et “l’année”?
« jour », « matin », « soir » et « an » make a reference to the divisions of time. They refer to periods of time that are countable.
Il y a sept jours dans une semaine. There are seven days in a week.
J’ai trente-deux ans. I am 32 years old.
However « journée », « matinée », « soirée » et « année » express duration of time. They refer to periods of time thought of as a whole.
Voilà la journée de Tintin. Here is Tintin’s day.
Quelle soirée! What an evening!
Dans les salutations
bonjour : hello when you meet a person
bonne journée : (Have) good day (all day long) when you are leaving a person
bonne matinée: (Have) a good morning when you are leaving a person
bonsoir : hello (it’s the evening or night) when you meet a person
bonne soirée : (Have) a good evening when you are leaving a person
Quelle heure est-il ?
Quelle heure est-ce qu’il est ?
There is two ways to tell time in French. One is “l’heure courante” and the other is “l’heure officielle ou militaire”.
L’heure « courante »: L'heure « courante » goes from one o’clock to twelve o’clock. If it is necessary, you can add the moment of the day by adding “du matin”, “de l’après-midi” or “du soir”. These three expressions replace “AM” and “PM”.
1: 00 am = 1h00 Il est une heure du matin.
1: 10 am = 1h10 Il est une heure dix du matin.
1:15 am = 1h15 Il est une heure et quart du matin.
1: 25 am = 1h25 Il est une heure vingt-cinq du matin.
1:30 am = 1h30 Il est une heure et demie du matin.
1: 35 am= 1h35 Il est une heure trente-cinq du matin.
1: 45 am= 1h45 Il est deux heures moins le quart du matin.
1:50 am= 1h50 Il est deux heures moins dix du matin.
2:00 am= 2h00 Il est deux heures du matin.
12:00pm = 12h00 Il est midi.
12:30pm = 12h30 Il est midi et demie.
4:20pm = 16h20 Il est quatre heures vingt de l’après-midi.
6:30 pm = 18h30 Il est six heures et demie du soir.
9:45pm = 21h45 Il est dix heures moins le quart du soir.
12:00am = 0h00 Il est minuit.
Attention:
1. "Il est" is impersonal. Nobody is represented by "il", just like in English when you say "it is 8 o'clock".
2. You use “et” only for “demie” et “quart”
3. You use “moins le quart” only to say minus a quarter.
4. Note that “une heure” is singular, however for the other hours you add an “s” since they are “pluriel”.
5. The passage from « l'après-midi » to «le soir » is subjectif. It is usually considered to be around 6:00pm. How ever depending on the season and day light it can vary.
6. Note that the French use “h” between the hour and the minutes instead of a semi-column: 6h15
7. You use “midi” for noon and “minuit” for midnight.
L’heure « officielle» ou « militaire »: L’heure « officielle» ou « militaire » goes from one o’clock to 23 h59.
14h15 “l’heure courante”: il est deux heures et quart de l’après-midi.
“l’heure officielle”: il est quatorze heures quinze.
7h15 “l’heure courante”: Il est sept heures et quart du matin.
“l’heure officielle”: Il est sept heures quinze.
9h30 “l’heure courante”: Il est neuf heures et demie du matin.
“l’heure officielle”: Il est neuf heures trente.
12h05 “l’heure courante”: Il est midi cinq.
“l’heure officielle”: Il est douze heures cinq.
13h45 “l’heure courante”: Il est deux heures moins le quart de l’après-midi.
“l’heure officielle”: Il est treize heures quarante-cinq.
18h25 “l’heure courante”: Il est six heures vingt-cinq du soir.
“l’heure officielle”: Il est dix-huit heures vingt-cinq.
22h50 “l’heure courante”: Il est onze heures moins dix du soir.
“l’heure officielle”: Il est vingt-deux heures cinquante.
0h30 “l’heure courante”: Il est minuit et demie.
“l’heure officielle”: Il est zéro heure trente.
Attention:
1. In order to transforme the time, you just add 12 hours to the number of the time.
5 + 12 dix-sept heures
8 + 12 vingt heures
11 + 12 vingt-trois heures
2. Remember that “midi” is “12h” and “minuit” is "0 heure".
3. Note that it is more commun to say “quinze” instead of “et quart” and “trente” instead of “et demie” when using “l’heure militaire ou officielle”.
21h 30 “l’heure courante”: Il est neuf heures et demie du soir.
“l’heure officielle”: Il est vingt et une heures trente.
00h15 “l’heure courante”: Il est minuit et quart.
“l’heure officielle”: Il est zéro heure quinze.
4. You also don’t use “moins le quart” when using “l’heure militaire ou officielle”.
23h45 “l’heure courante” : Il est minuit moins le quart.
“l’heure officielle”: Il est vingt-trois heures quarante-cinq.
5. You don’t use “du matin”, “de l’après-midi”, or “ du soir” when using “l’heure militaire ou officielle”
Vocabulaire utile
l’heure (f.)
le jour
la journée
le matin
la matinée
le midi
l’ après-midi (m.)
le soir
la soirée
la nuit
la minuit
l'an (m.)
l'année (f.)
Vocabulaire utile
hour/ time
day
day
morning
morning
noon
afternoon
evening
evening/ evening party
night
midnight
year
year
Vocabulaire utile
à 5 heures
à 5 heures précises
à 5 heures pile
à 5 heures tapante
à 5 heures juste
à 17 heures
vers 5 heures
à environ 5 heures
aux environs de 5 heures
à 5 heures, 5 heures et quart
à partir de 5 heures
à partir de 17 heures
Vocabulaire utile
at 5 o’clock
at exactly 5 o’clock
at exactly 5 o’clock
at exactly 5 o’clock
at 5 o’clock exact
at 5pm
around 5 o’clock
at approximatly 5 o’clock
about 5 o’clock
at 5 o’clock, 5:15
from 5 o’clock
from 5pm
Il est trois heures trente-cinq de l’après-midi.
Il est quinze heures trente-cinq.
Il est deux heures moins le quart du matin.
Il est une heure quarante-cinq.
Il est onze heures sept du soir.
Il est vingt-trois heures sept.
Il est quatre heures moins huit
du matin.
Il est trois heures cinquante-deux.
Il est trois heures moins dix
de l’après-midi.
Il est quatorze heures cinquante.
Il est quatre heures moins treize
du matin.
Il est trois heures quarante-sept.
Quelle heure est-il, Tintin?
Click on these two pictures if you want to test yourself with telling time.
Encounter any issues such as inactive links, spelling problems, etc. Please email me at mdamghani@ccc.edu Merci Beaucoup.
